por María Jesús Sánchez, junio 2003

   Parecía que no quedaba ya nada más que contar de Ender y compañía, pero en esta entrega vemos que a Card todavía le quedaban balas en la recámara, es decir, personajes de la saga de los que ocuparse. En este libro les ha tocado básicamente a Bean y Petra Arkanian, aunque también de modo secundario hay alusiones a otros de los insignes graduados de la Escuela de Batalla, el Hegemón, Peter Wiggin y sus padres, que adquieren un inusitado protagonismo, básico para la trama de la novela.

   ¿El escenario? El mismo Miquel Barceló cita a Card, cuando éste dice que concibió Marionetas como un gran juego de Risk. Y éste es el "tablero" en el que los personajes han de desenvolverse. Un planeta Tierra que, alejado ya el peligro de los fórmicos (antes insectores), se fracciona como un rompecabezas gigante en una serie de estados pequeños y grandes, frente a los cuales se establecen dos grandes imperios en plena expansión: China y el Islam. La Hegemonía, junto con la amenaza exterior, ha perdido su papel preponderante y tiene que luchar para seguir manteniendo su influencia. En este contexto los movimientos del "malo" oficial de la saga, Aquiles de Flandes, serán cruciales para los sucesos en los que se verán envueltos los personajes, en un ambiente de película de superespías.

   La trama es bastante sencilla. Bean y Petra por un lado y Peter Wiggin por el otro se convierten en el eje de la historia, alrededor de los cuales florece como una especie de espuma tóxica los intereses y movimientos del resto de los personajes, desarrollándose sus movimientos y contramovimientos como en una partida de un juego de estrategia, donde cada situación es analizada y cada suceso depende a su vez de lo que hagan los demás jugadores. En ese sentido se mueven ejércitos, se conquistan países, se generan resistencias dentro de los mismos y todos y cada uno de ellos interpretan su parte como músicos en una sinfonía. Pero al revés que en las sinfonías, el final queda completamente abierto a otras posibles continuaciones, de modo que aunque la novela es autoconclusiva, buena parte de las líneas argumentales quedan pendientes cara al futuro, en concreto la relativa a todos los personajes principales, cuyo futuro tendrá que resolverse en otra entrega. Así que si alguien quería saber si éste era el final de la saga, es bastante difícil que lo sea.

   En cuanto a los personajes, siguen la línea típica de los personajes de Card. Si Card es bueno, seguramente lo es por su enorme talento narrativo, especialmente en lo que toca a los diálogos, chispeantes e ingeniosos, que enganchan desde el primero momento, aunque las motivaciones y en general el dibujo de los personajes sea algo ambiguo. Por otro lado, la insistencia del autor en considerar "niños" a sus personajes, aunque psicológicamente se desenvuelvan como adultos, queda parcialmente resuelto en este caso convirtiéndolos y reconociéndolos -POR FIN-  como adolescentes o jóvenes adultos. En este sentido, los diálogos y los personajes se hacen mucho más creíbles y por lo tanto ayuda a que el disfrute de la novela sea mayor.

   En cuanto a los aspectos formales, la traducción es impecable, obra de Rafael Marín y sólo presenta un problema en el título, que no se sabe muy bien que quiere decir... Si se refiere a las sombras chinescas o teatro de sombras, que es típico del sureste asiático, donde es muy popular, o a qué exactamente. El título original Shadow Puppets, parece aludir a este tipo de representaciones, luego lo de marionetas de la sombra, parece que no es del todo apropiado... Pero aparte de este pequeño detalle, la traducción mantiene los ágiles diálogos y un estilo muy apropiado a la obra de Card.

   En resumidas cuentas, si eres fanático de Orson Scott Card, leételo; si no lo eres, mejor empieza por los primeros libros de la saga de Ender, porque ésta es una obra que no destacará entre las demás de la saga, no siendo mala sino sólo más de lo mismo. Y felicidades a los Cardmaníacos... seguramente tenéis todavía libros para largo...

@ 2003 María Jesús Sánchez para cYbErDaRk.NeT
Prohibida la reproducción sin permiso expreso del autor